Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 038
Chef Rong,
bonjour. Vous souvenez-vous de moi ?
Je suis Pang Chun Hua de la deuxième cafétéria.
Je vous ai aidé avec votre repas auparavant.
Je vous ai donné beaucoup de nourriture à chaque fois.
Directeur Wang
m'a demandé de vous apporter cette soupe au poulet.
Devrais-je
me présenter à vous ?
Pang Chun Hua, 22 ans.
Je suis née dans une famille de fermiers, je suis diplômée du lycée.
Je vais vous expliquer, un diplôme de lycée
est la plus haute éducation dans notre village.
Attends.
Je n'ai pas encore fini.
Assez.
T'entraînes-tu pour un spectacle ?
Hein ?
Sinon, pourquoi es-tu alors vêtue ainsi ?
C'est joli, n'est-ce pas ?
Te travestir ?
Oui ! Tu dois te travestir.
Que voulez-vous dire ?
Pang, n'est-ce pas ? Je me souviens de toi.
Pang Chun Hua de la deuxième cafétéria,
n'es-tu pas un homme ?
Ce n'est pas étonnant que je n'ai pas pu te reconnaître.
J'ai vraiment pensé que tu étais une femme.
Quelle superbe performance.
Je te donne 100/100 !
Rong Jin Zhen !
Je pensais que tu étais un héros !
Un héros ne peut pas être ainsi !
Si tu n'es pas intéressé par moi, alors contente-toi de le dire !
Mais tu ne peux pas m'insulter ainsi !
Tu as dit que je suis un homme,
je peux aussi dire que tu es une femme !
Instructeur An,
j'ai changé quatre fois de secrétaires récemment. Elles étaient toutes des femmes.
Tous les jours, les personnes qui m'apportent à manger sont toutes de jeunes femmes camarades.
Maintenant, ils m'ont même envoyé Pang Chun Hua de la deuxième cafétéria.
Je sais,
ils veulent être sympathiques avec moi et me présenter une partenaire.
Mais je n'en ai pas besoin.
Tu en as besoin.
An Neng aurait dit cela.
Pourquoi ?
Je le connais et je te connais.
Me connais-tu ?
Ces femmes-là, tu ne penses pas qu'elles ne sont pas assez bien.
C'est parce que tu as déjà une personne dans ton cœur. Elle s'appelle Shen Yu.
C'est pourquoi tu ne peux accepter personne d'autre.
Mais tu sais bien que vous deux, c'est impossible.
Tu dois rester à l'unité 701.
Tu ne la rencontreras probablement jamais à nouveau dans cette vie.
C'est pourquoi tu es seul, tu souffres.
En particulier ici,
où il peut être interdit
de penser à quelqu'un.
Alors tu ne peux que la dessiner, encore et encore.
Pries-tu aussi pour que tu sois capable de l'oublier ?
Ainsi, tu ne souffriras pas autant.
Mais tu as aussi peur de vraiment l'oublier,
parce que ce serait une trahison pour ton amour.
Ai-je raison ?
En effet, je ne peux presque plus me rappeler de ce à quoi elle ressemble.
Je me souviens seulement que le jour où nous nous sommes séparés,
elle portait une robe jaune,
celle que je lui avais donnée.
Elle se tenait à côté de la rivière.
Je lui ai promis qu'à l'avenir,
peu importe où j'irai, avec qui je serai,
si quelqu'un me demande qui j'aime,
je devrai répondre, Shen Yu.
Le fait que tu ne puisses pas te souvenir de ce à quoi elle ressemble, as-tu déjà pensé que
c'est exactement ce que Shen Yu espérait ?
Elle espère que tu pourras l'oublier.
Elle espère que tu pourras recommencer une nouvelle vie.
C'est difficile d'oublier quelqu'un.
Et toi ?
Après qu'An Neng est parti,
as-tu pu commencer une nouvelle vie avec quelqu'un d'autre ?
J'aurais pu le faire.
An Neng m'aurait donné sa bénédiction.
Madame a dit une fois
qu'elle espérait te voir
te marier et avoir un enfant.
Elle a dit que tu avais besoin d'une femme qui prenne soin de toi dans ta vie.
Quand tu as froid, elle te donnerait des vêtements à porter.
Quand tu as faim, elle te ferait des raviolis.
Le plus important, quand tu te sens seul,
elle voudrait être à côté de toi,
et t'écouter attentivement.
Je n'ai pas besoin de cela.
Pourquoi pas ?
Parce que je t'ai.
Tu me comprends.
Ne m'as-tu pas dit
après la mort de l'instructeur An,
que nous formerions
la famille la plus proche de l'unité 701.
T'en rappelles-tu ?
Je m'en souviens.
Je n'ai jamais vraiment compris l'attitude de l'instructeur An à ton égard.
Il était visiblement amoureux de toi,
mais il ne voulait pas être avec toi.
Maintenant, j'ai finalement compris. Pour les personnes de l'unité 701,
l'amour est un luxe.
Nous devons porter notre nation dans nos cœurs. Pour notre nation,
ce n'est rien même si nous sacrifions nos propres émotions.
J'ai manqué une relation amoureuse auparavant,
je le regrette.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Chef Lei, je n'ai plus personne à vous proposer.
Regardez, n'avez-vous pas décidé personnellement pour le chef Rong ?
C'est vraiment difficile de lui trouver une partenaire.
Non, nous devons travailler plus dur.
Il a déchiffré le code violet. Si nous ne pouvons même pas lui trouver une femme,
ce ne serait pas juste.
Au rapport !
Entrez.
Chef Lei, chef Liu,
je pense que nous devrions arrêter de chercher une femme pour le chef adjoint Rong.
Que dis-tu ?
Je pense que le chef adjoint Rong a raison. Nous lui présentons des partenaires,
nous mélangeons donc sa vie privée et son travail.
Il a également des sautes d'humeur ces derniers temps.
Il a déjà fait pleurer deux secrétaires.
Je pense que nous ne pouvons pas interrompre son travail juste parce que nous lui cherchons une femme.
Ce n'est pas juste.
Que veux-tu dire exactement ?
Je veux retourner auprès du chef adjoint Rong, et être de nouveau sa secrétaire.
Bienvenue à tous dans le camp d'entraînement de l'unité 701.
Dans les prochains mois,
vous recevrez tous un entraînement spécial.
Voici Han Bing, l'instructeur Han.
Il vous apprendra à tirer, capturer,
et à vous battre.
Voici Meng Xiaoyun, l'instructeur Meng.
Il vous apprendra à surveiller, traquer, et à vous camoufler.
Je vais me présenter.
Je suis Rong Jin Zhen, le maître instructeur de cet entraînement.
Être de nouveau la secrétaire de Rong Jin Zhen ?
À quoi penses-tu ?
Dis-moi,
es-tu vraiment amoureuse de Rong Jin Zhen ?
Je te comprends. À l'époque où tu étais toujours en entraînement,
tu as déjà eu le courage te battre pour Rong Jin Zhen
et affronter l'interrogatoire pour lui.
Tu avais aussi accepté
d'infiltrer l'ennemi en tant que femme de Rong Jin Zhen.
Je n'ai jamais douté de ton esprit de sacrifice.
Mais cette fois c'est différent. Il est question de ton bonheur pour le reste de ta vie.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Je veux essayer.
An Neng et toi aviez un bel amour autrefois.
J'en étais le témoin.
Mais malheureusement, il a été sacrifié.
Je me souviens que je t'avais dit,
que le directeur Gao m'avait fait remarquer que tu me ressemblais.
Mais tu ne devrais pas tirer une leçon de mon expérience.
Nous sommes toutes les deux des soldats de la ligne de front secrète. Mais n'oublie pas,
nous sommes avant tout des femmes.
Nous avons besoin d'une relation amoureuse et d'une famille chaleureuse.
Je l'ai vraiment mal fait.
Bien sûr, je ne dis pas que Rong Jin Zhen est mauvais.
Je veux juste dire que
sur le chemin de l'amour, s'il n'y a aucun ordre de la part de l'organisation,
tu dois suivre ton cœur.
Tu ne dois pas être irrespectueuse avec toi-même.
Zhai Li, penses-y attentivement s'il te plaît.
Merci, chef Lei.
J'y ai déjà réfléchi.
Le bonheur peut être créé. J'aime Rong Jin Zhen
comme j'aime mon pays.
Je ne me sens pas lésée.
Zhai Li ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu n'es pas venue ici depuis longtemps. Assieds-toi.
J'ai de bonnes nouvelles. L'organisation m'a de nouveau ordonné
d'être ta secrétaire.
Vraiment ? C'est bien.
Cela devrait être comme cela depuis le début.
Celles qui sont venues avant toi n'étaient pas du tout ici pour être ma secrétaire.
L'organisation me les envoyait pour que l'une devient ma femme.
Dis-moi. De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas contre les règles si je ne me marie pas, n'est-ce pas ?
Moi, Rong Jin Zhen, met mon corps et mon cœur à la disposition de l'unité 701.
Par ailleurs, j'ai déjà décidé.
Je veux être seul pour le restant de ma vie.
An Neng l'a fait, Zheng Dang l'a fait. Donc pourquoi pas moi ?
N'ai-je pas raison ?
Non.
Tu ne peux pas être seul pour toujours. L'organisation ne te l'autorisera pas.
Tu es un héros, mais tu es aussi une personne normale.
Tu dois ressentir les émotions d'une personne normale.
Tu dois avoir une belle histoire. Tu dois avoir une famille chaleureuse.
Zhai Li, que veux-tu dire ?
Rong Jin Zhen, je pense que dans l'ensemble de l'unité 701,
c'est moi qui te comprends le mieux.
Nous sommes proches comme des membres d'une même famille.
Si tu n'y vois pas d'objections,
je suis prête à devenir ta femme.
S'il te plaît penses-y attentivement.
Tu dois être surpris.
Je l'admets,
être de nouveau ta secrétaire,
n'est pas vraiment un ordre de l'organisation.
Personne ne m'a forcée. Personne ne me l'a ordonné.
Je l'ai moi-même proposé.
J'ai soudainement réalisé
que je t'aimais.
J'espère que tu pourras
me donner une chance.
Nous donner une chance.
Épouse-moi. Laisse-moi devenir ta femme.
Es-tu sérieuse ?
Du plus profond de mon cœur.
Dis-moi, épouses-tu vraiment Rong Jin Zhen ?
Qui l'a décidé ?
Qui t'a forcée à le faire ? Dis-moi.
Si tu ne veux pas le dire, je peux le dire à l'organisation pour toi.
Personne ne m'a forcée.
Je l'ai accepté seule.
Je ne le crois pas !
Vraiment.
L'organisation a présenté beaucoup de camarades femmes à Rong Jin Zhen,
il n'en a acceptées aucune.
Il a même dit qu'il voulait être célibataire pour toujours.
Je veux tenter.
Tu mens.
Oui, c'est vrai que Rong Jin Zhen a contribué à l'organisation, qu'il est devenu le chef adjoint, et qu'il est aussi un grand héros.
Tout le monde l'admire,
mais juste à cause de cela, tu l'épouses ?
Je ne le croirais jamais.
Zhai Li, tu n'es pas ce genre de personne.
C'est vrai cette fois.
Rong Jin Zhen n'est plus son ancien lui.
J'ai pu comprendre l'organisation encore une fois,
grâce à lui.
Je sais, je ne deviendrai jamais une héroïne.
Mais j'envie les héros.
J'accepte de devenir un tremplin pour le chemin d'un héros.
Avant cela, j'avais An Neng.
Je voulais le faire.
Mais je ne pouvais pas.
Maintenant, pour Rong Jin Zhen,
je dois essayer plus ardemment.
D'accord.
Pour prendre ce genre de décision,
tu dois te sentir mal à l'intérieur.
J'ai toujours pensé que
je serais la première personne
à devenir une mariée dans toute l'équipe Q.
Je ne pensais pas que ce serait toi.
Peu importe ce qu'il arrive, je te donnerai ma bénédiction.
T'en souviens-tu encore, à l'époque quand nous nous entraînions,
Rong Jin Zhen avait apporté une pile entière de sous-vêtements.
Combien y en avait-il ?
Peu importe, c'était vraiment toute une pile.
Il avait l'audace de me demander de laver ses sous-vêtements.
Je ne me suis jamais sentie aussi mal avant.
Ensuite, j'ai pleuré en nettoyant.
Ensuite, tu es venue,
tu étais furieuse à ce moment-là.
Tu es même allée à son dortoir pour le réprimander.
T'en souviens-tu encore ?
À cette époque,
je pensais que
tu étais vraiment admirable.
Je pense que
tu es celle qui me traite le mieux
dans toute l'unité 701.
Comment est-ce possible ?
Il était une personne qui faisait dans son pantalon quand il avait peur.
Pourquoi l'aimerais-tu ?
Pourquoi deviendrais-tu sa femme ?
Assez.
Ne m'as-tu pas juste donné ta bénédiction il y a une minute ?
Pourquoi pleures-tu pour ma bonne action ?
Qui a pleuré ?
De plus, pourquoi ne puis-je pas être avec lui ?
Pourquoi ne puis-je pas l'épouser ?
Je te dis que
je suis d'accord pour cela.
Fausse.
Oses-tu dire que
la personne que tu aimes le plus n'est pas An Neng ?
Je ne dirais plus rien.
Au moins, tu es plus forte que moi.
La personne que tu as aimée une fois,
la personne que tu as le plus aimée,
il peut être enterré ici
après sa mort.
Il peut être enterré dans la section sud.
Quand il te manque,
tu peux toujours aller lui rendre visite.
Tant qu'il est ici,
ton amour sera toujours là.
Yan Shi,
nous sommes pareilles.
À partir du moment où nous sommes entrées dans l'unité 701,
nous avons donné notre
vie amoureuse la plus mémorable à
l'unité 701.
Nous sommes toutes les deux mariées à l'unité 701.
Avant,
nous n'avions pas ce genre de sentiment.
Dans le futur,
nous n'aurons plus ce genre de sentiment.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Rong Jin Zhen.
Rong Jin Zhen, je t'appelle. M'entends-tu ?
Arrête de crier. Arrête de crier.
Rong Jin Zhen, descends ici.
Descends !
Que fais-tu ici ?
Bien sûr, je suis ici pour quelque chose.
Rong Jin Zhen, as-tu une quelconque conscience ?
Dis-moi maintenant,
aimes-tu Zhai Li ?
As-tu bu ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je te demande, aimes-tu Zhai Li ?
C'est entre Zhai Li et moi.
Tu es ivre. Nous parlerons de cela plus tard.
Ce n'est pas qu'entre vous,
c'est entre nous tous.
Quel genre de femme ne veut pas être aimée par le chef ?
Quel genre de femme ne veut pas que quelqu'un soit bon envers elle ?
Quel genre de femme ne veut pas épouser quelqu'un qu'elle aime et avec qui elle sera heureuse pour toujours ?
Pour toi, Zhai Li
a mis de côté toute sa fierté
et elle est devenue une secrétaire pour toi.
Elle a géré tes dossiers et t'a suivi tous les jours pour collecter tes calculs.
Pour toi,
elle a mis de côté sa fierté et t'a même supplié de l'épouser.
Dis-moi, à quoi penses-tu ?
Zhai Li pleurait.
Elle se sentait mal. Le sais-tu ?
Dis-moi !
Je veux juste te demander,
aimes-tu Zhai Li ?
L'aimes-tu vraiment ?
Rong Jin Zhen,
Zhai Li est très pitoyable.
Très, très pitoyable.
Si tu ne l'aimes pas,
je t'en supplie,
peux-tu la laisser partir ?
Pour être honnête, elle ne devrait pas t'épouser.
Tu ne mérites pas de l'épouser.
Dans mon cœur, elle est 100 fois plus forte que toi.
Penses-tu être incroyable ?
Oui, personne n'est meilleur que toi pour calculer.
Mais en terme de combat, tout le monde est plus fort que toi !
Je te dis qu'An Neng est mort,
mais je suis toujours en vie.
Si tu ne me laisses pas de choix, je ne te lâcherai pas.
Hé mon ami, que se passe-t-il là-bas ?
Yan Shi de la section de décodage a dit qu'elle voulait se disputer avec le chef adjoint Rong.
- Qu'as-tu dit ? - Yan Shi se dispute avec le chef adjoint Rong.
La situation a l'air mal en point. Yan Shi a beaucoup bu.
Je vais prévenir le département de la sécurité.
Attends. Qui t'a dit d'aller au département de la sécurité ? Retourne dans ton dortoir !
Oui.
J'étais en effet aveugle auparavant,
mais je ne serai plus jamais aveugle dans le futur.
Yan Shi.
À partir de maintenant, j'ai mes yeux rivés sur toi.
Si Zhai Li se sent mal à cause de toi,
je te combattrai à chaque fois que je te verrai.
- C'est assez ! - Ne me touche pas ! - Tu nous embarrasses.
Chef adjoint Rong, je m'excuse. Elle a trop bu, ne le prenez pas trop au sérieux.
Que regardez-vous ? Allez-vous-en !
Vous tous ne pouvez pas partir ! Écoute attentivement,
je te dis aujourd'hui que
- j'ai mes yeux rivés sur toi. - C'est assez.
Souviens-t'en.
J'ai mes yeux rivés sur toi !
Savez-vous que Zhai Li est pitoyable ?
Ne parle plus. Rentrons.
Rong Jin Zhen, il ne sait pas.
Penses-tu que tu peux regarder de haut les autres juste parce que tu es le chef adjoint ?
C'est assez.
Tu n'es pas supérieur à nous même si tu es le héros !
C'est assez.
Je n'abandonne pas ! Tu ne le mérites pas !
Pourquoi es-tu ici ?
Es-tu sobre maintenant ?
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose d'important
à te dire quand tu es sobre.
Combien de temps as-tu attendu ?
Une nuit.
Tu m'as attendue ici toute la nuit ?
Ce n'est pas important. Je veux juste savoir
si tu es sobre maintenant.
Zhai Li,
je sais que je ne suis peut-être pas un bon mari.
Parce que je ne sais simplement pas
comment être un bon mari.
Mais, je souhaite
apprendre pour ton bien-être.
Tu as dit que tu m'aimais,
je t'aime aussi.
Les choses que je te dois,
je te les rendrai toute ma vie.
Je te demande en mariage formellement maintenant.
Zhai Li, j'espère que tu pourras me donner une chance.
Épouse-moi. Sois ma femme.
Vas-tu vraiment mieux maintenant ?
Ceci sera sur les rapports. Je ne peux pas mentir.
J'ai entendu dire
que tu avais appris l'acupuncture pour soigner ta maladie.
Mon acupuncture ne peut qu'aider un peu.
C'était principalement
prendre des médicaments et recevoir des injections à temps.
À part cela, vous aurez besoin de médicament pour le cœur si vous avez des problèmes cardiaques.
Cette fois, Rong Jin Zhen, non, chef adjoint Rong,
a décrypté avec succès le code violet,
en m'aidant à m'ouvrir.
- C'est pourquoi... - Camarade Liu Yiping,
tu peux complètement guérir. Je suis très heureux pour cela.
Merci directeur.
Mais directeur, je dois m'excuser auprès de vous.
J'étais devenu fou à cause du code violet, c'était comme être devenu un déserteur.
Et j'ai causé tant d'ennuis à l'organisation.
J'ai honte.
Ne le dis pas ainsi.
La raison pour laquelle Rong Jin Zhen pouvait déchiffrer le code violet,
c'est parce qu'il a vu ton travail.
Tu es aussi responsable du succès du décodage du code violet.
Directeur,
je suis heureux que vous pensiez ainsi.
Dis, maintenant que tu es guéri,
as-tu des pensées
ou des besoins venant de l'organisation ? Tu peux juste les dire.
Alors, je ne me retiendrai pas.
J'ai une requête,
j'espère que l'organisation me laissera
finir une mission importante.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫ ♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫ ♫ la réponse à tout. ♫